По информации The Guardian, Фредерик Лефевр, министр торговли Франции, перепутал знаменитый роман Вольтера и название магазина одежды.
На книжной ярмарке в Париже, где была презентована его книга, политик поведал французской газете Le Figaro о своих литературных предпочтениях. Отвечая на вопрос интервью о книге, произведшей на него самое большое впечатление, министр назвал «Задиг и Вольтер», перепутав её со знаменитой маркой французской одежды Zadig et Voltaire. Философская повесть Вольтера, которую имел в виду Фредерик Лефевр, называется Zadig ou La Destinée («Задиг, или Судьба») и рассказывает о приключениях молодого человека из Вавилона.
Фрагмент интервью с досадным недоразумением попал в интернет на страницы YouTube. Там видео просмотрели до 200 тысяч человек. Теперь пользователи подшучивают над министром, предлагая объединить различные марки одежды с именами знаменитых писателей. Среди изобретённых вариантов — Victor Hugo Boss’s Les Misеrables («‘Отверженные’ Виктора Хьюго Босса»), «Девушка с La Perla» (роман «Девушка с жемчужной сережкой» Трейси Шевалье и бренд одежды La Perla).
Но министра, обладающего чувством юмора, не смутил град насмешек. Он моментально отреагировал на нападки и в доброжелательном тоне написал в Twitter, что любит «Задига», Вольтера и Twitter, а также поблагодарил всех за хорошо проведённое время.
Такой же широкий резонанс общественности в 2009 году вызвали литературные пристрастия президента Франции Николая Саркози. Он признался, что ещё с юности ненавидит знаменитый роман «Принцесса Клевская» Мари Мадлен де Лафайет, писательницы XVII века. После такого заявления президента во Франции сильно увеличился спрос на книгу.
